1
00:00:00,200 --> 00:00:05,010
[Znany nieznajomy]

2
00:00:08,100 --> 00:00:11,400
Czy masz kogoś, kogo kochasz?

3
00:00:11,400 --> 00:00:14,280
Czy masz osobę o której marzysz?

4
00:00:14,280 --> 00:00:19,400
Myślałaś o tym, żeby zostać u jego boku?

5
00:00:20,400 --> 00:00:21,720
Odcinek 2

6
00:00:21,720 --> 00:00:27,460
Mam zbawiciela, którego spotkałem tylko raz.

7
00:00:27,460 --> 00:00:32,750
Lubię go, ale nie wiem kim on jest.

8
00:00:32,750 --> 00:00:35,970
Panienko, boisz się?

9
00:00:36,980 --> 00:00:38,720
Nie boję się.

10
00:00:48,480 --> 00:00:50,930
Panienko, w końcu się obudziłaś!

11
00:00:51,970 --> 00:00:54,530
Pani... Kto jest...?

12
00:00:54,530 --> 00:00:58,840
Jestem Xiao Qian. Jestem pokojówką z posagu z rezydencji Premiera.
(T/N: pokojówka, która towarzyszy pannie młodej w jej nowym domu)

13
00:00:58,840 --> 00:01:02,710
Dwór Premiera? Gdzie więc jesteśmy?

14
00:01:02,710 --> 00:01:07,590
Dwór generała. Dzisiaj jest dzień ślubu twojego i generała Xiao, ustalony przez Jego Królewską Mość.

15
00:01:07,590 --> 00:01:12,680
Ale byłeś nieprzytomny, więc premier cię tu najpierw wysłał.

16
00:01:17,830 --> 00:01:20,610
- Narysuj to, co widzisz.
- Siostro.

17
00:01:20,610 --> 00:01:22,790
Kiedy już skończysz malowanie, powiem ci, gdzie ona jest.

18
00:01:22,790 --> 00:01:25,370
Panno Shen, nie przejmuj się tak!

19
00:01:28,840 --> 00:01:30,590
Chybić!

20
00:01:37,170 --> 00:01:41,820
Taka piękna twarz... Od teraz będzie moja.

21
00:01:45,820 --> 00:01:48,360
O co chodzi, panienko?

22
00:01:48,360 --> 00:01:52,600
Nie jestem twoją panną. To nie jest możliwe.

23
00:02:04,460 --> 00:02:06,980
Czy są tu jakieś inne lustra?

24
00:02:06,980 --> 00:02:09,110
Inne lustra?

25
00:02:10,800 --> 00:02:12,400
Panienko, twój welon!

26
00:02:15,700 --> 00:02:16,780
- Pani.
- Chybić!

27
00:02:16,780 --> 00:02:19,830
Nie jestem twoją panią. Gdzie jest lustro?

28
00:02:19,830 --> 00:02:23,070
- Gdzie są lustra?
- Pani.
- Pani!

29
00:02:24,230 --> 00:02:26,030
Chybić!

30
00:02:26,030 --> 00:02:27,770
Pani!

31
00:02:30,410 --> 00:02:33,650
- Chybić!
- Pani!
- Nie jestem twoją panią!

32
00:02:33,650 --> 00:02:35,080
nie jestem!

33
00:02:35,080 --> 00:02:36,510
- Chybić!
- Pani!

34
00:02:36,510 --> 00:02:39,540
- Chybić!
- Pani! O co chodzi?
- Gdzie są lustra?

35
00:02:39,540 --> 00:02:41,240
Widziałeś lustra?

36
00:02:41,240 --> 00:02:43,850
- Nie jestem twoją panią.
- Co się dzieje, panienko?

37
00:02:43,850 --> 00:02:46,700
- Chybić!
- Pani!

38
00:02:46,700 --> 00:02:50,910
- Pani!
- Pani!

39
00:02:50,910 --> 00:02:52,080
Zatrzymywać się!

40
00:02:52,080 --> 00:02:53,530
Pani! Generał wydał rozkaz!

41
00:02:53,530 --> 00:02:55,590
Nikomu nie wolno zbliżać się do tej części domu!

42
00:02:55,590 --> 00:02:59,520
Xiao Hansheng, przywykłem do bycia suwerenem księcia koronnego,

43
00:02:59,520 --> 00:03:01,550
ale teraz jestem jednym z ludzi premiera.

44
00:03:01,550 --> 00:03:04,590
Nawet twój ojciec musi kłaniać się z szacunkiem premierowi.

45
00:03:04,590 --> 00:03:07,580
Nie możesz mnie zatrzymywać!

46
00:03:07,580 --> 00:03:10,740
Kiedy książę koronny miał kłopoty, gdzie byłeś?

47
00:03:10,740 --> 00:03:12,200
Czy poradzisz sobie z byciem odpowiedzialnym?

48
00:03:12,200 --> 00:03:15,920
Twój czas tutaj kończy się, gdy on skończy się przebierać.

49
00:03:15,920 --> 00:03:22,050
- Kim jesteś, żeby mówić? Puść mnie!
- W porządku.  Czas minął.

50
00:03:24,970 --> 00:03:26,680
Lustro.

51
00:03:44,910 --> 00:03:47,620
Xiao Hansheng! Xiao Hansheng!

52
00:04:10,040 --> 00:04:12,160
[Dom Liujina]

53
00:04:12,160 --> 00:04:13,730
Mówisz, że Shen Qin zachowuje się dziwnie?

54
00:04:13,730 --> 00:04:17,430
Tak. Powiedziała, że ​​nie jest Shen Qin.

55
00:04:17,430 --> 00:04:22,520
Ta dziewczyna... Jest gotowa zrobić wszystko, aby uniknąć poślubienia Xiao Hanshenga.

56
00:04:22,520 --> 00:04:24,120
Ale pani jest...

57
00:04:24,120 --> 00:04:29,760
Wystarczy. Jestem jej bratem. Znam jej osobowość.

58
00:04:34,340 --> 00:04:40,390
A ty... Powinieneś zrobić, co ci kazałem.

59
00:04:40,390 --> 00:04:42,690
Młody Mistrzu, nie odważę się tego zrobić!

60
00:04:42,690 --> 00:04:44,930
Wstawać.

61
00:04:44,930 --> 00:04:50,330
Lepiej posłuchaj i wróć. W przeciwnym razie zabiję cię, jeśli nie będziesz ostrożny.

62
00:04:53,650 --> 00:04:55,220
Panie, co mówisz?

63
00:04:55,220 --> 00:04:58,020
Pozwól mi rzucić okiem.

64
00:05:34,410 --> 00:05:37,950
Pani.

65
00:05:37,950 --> 00:05:41,160
Młody Mistrz zmusił mnie do tego!

66
00:05:48,230 --> 00:05:49,960
Co robisz?

67
00:05:49,960 --> 00:05:51,830
Ogólny!

68
00:05:51,830 --> 00:05:54,100
Pani wstawała. Założyłem jej welon.

69
00:05:54,100 --> 00:05:55,530
Zostałeś zwolniony.

70
00:06:13,910 --> 00:06:16,480
Nie ruszaj się. Pozwól, że ci pomogę.

71
00:06:36,130 --> 00:06:37,840
Czy wszystko w porządku?

72
00:06:39,250 --> 00:06:41,010
Czy wszystko w porządku?

73
00:06:43,640 --> 00:06:47,820
Ogólny. To ty.

74
00:06:51,470 --> 00:06:59,070
♫ Skorzystaj z zanikającego deszczu i powróć na stare miasto ♫

75
00:06:59,070 --> 00:07:06,660
♫ Nie da się wymazać historii o mglistym deszczu i chaosie nad rzeką ♫

76
00:07:06,660 --> 00:07:07,710
♫ W starych snach światła zabarwiają zgiełk Świata Śmiertelników ♫

77
00:07:07,710 --> 00:07:09,340
Tutaj.

78
00:07:09,340 --> 00:07:14,360
♫ W starych snach światła zabarwiają zgiełk Świata Śmiertelników ♫

79
00:07:14,360 --> 00:07:19,880
♫ Ale teraz wszystko jest nie dostrojone, zniekształcone lub rzadkie ♫

80
00:07:19,880 --> 00:07:23,420
Wino się rozlało. Pozwól mi zdobyć nowy.

81
00:07:23,420 --> 00:07:28,670
♫ Słyszałem plotkę, że zerwał się wiatr i spadł na ziemię ♫

82
00:07:28,670 --> 00:07:32,400
♫ Nie waż się zakłócać dźwięku dzwonów, nie waż się przestraszyć snu ♫

83
00:07:32,400 --> 00:07:38,320
♫ Obawiam się, że ta historia nie będzie w stanie oddać niesamowitego piękna tamtego roku ♫

84
00:07:38,320 --> 00:07:39,920
♫ Kochanie Cię to romans pomiędzy wiatrem i księżycem ♫

85
00:07:39,920 --> 00:07:44,280
Osoba, którą Shen Qin musiał poślubić, to on.

86
00:07:44,280 --> 00:07:48,910
Mam teraz jej twarz. Ona chce, żebym poślubiła go zamiast niej.

87
00:07:48,910 --> 00:07:54,860
♫ Świat śmiertelników powinien mieć początek i nie mieć końca ♫

88
00:07:58,790 --> 00:08:02,600
Generał. Właściwie to nie jestem...

89
00:08:02,600 --> 00:08:04,660
Wypijmy wino weselne.

90
00:08:09,610 --> 00:08:13,950
Nie, generale, naprawdę nie jestem...

91
00:08:13,950 --> 00:08:15,720
Przestań mówić.

92
00:08:20,200 --> 00:08:21,620
Tutaj.

93
00:08:32,880 --> 00:08:36,110
Czy masz kogoś, kogo kochasz?

94
00:08:36,110 --> 00:08:38,750
Czy kiedykolwiek myślałeś

95
00:08:38,750 --> 00:08:41,370
chęci pozostania przy nim?

96
00:09:02,650 --> 00:09:04,830
W porządku.

97
00:09:04,830 --> 00:09:06,800
Nazwijmy to jednym dniem.

98
00:10:04,000 --> 00:10:10,410
♫ Widząc wiosnę i jesień świata wielkim marzeniem, ale mimo to rozpoznałeś moje oczy po naszej rozłące ♫

99
00:10:10,410 --> 00:10:16,680
♫ Nieskończona miłość i nienawiść pozostają, gdy rozpamiętujemy stare urazy, niczym świecące gwiazdy ♫

100
00:10:16,680 --> 00:10:22,900
♫ Spacer z kilkoma osobami, podczas gdy stara tęsknota zamienia się w wino ♫

101
00:10:22,900 --> 00:10:29,940
♫ Twarz może łatwo się zmienić, ale serce pozostaje niezmienione, dopóki moje włosy nie posiwieją ♫


